Customer Login

Lost password?

View your shopping cart

Dari Kami

Seharga ini Editor Harus Dibayar

Seharga ini Editor Harus Dibayar

Manistebu.com | Foto: Helloquence | Tahun 2012 saya pernah menulis tentang standar tarif editing nas (copyediting). Anda bisa membaca di tautan berikut:http://manistebu.com/2012/08/standar-editing-naskah/. Kini tulisan tersebut saya perbarui kembali.

Sebenarnya, di Indonesia belum ada penetapan standar yang jelas untuk tarif editing nas, padahal pekerjaan tersebut juga diadakan di lembaga pemerintahan.Terkadang masih banyak orang memandang editing nas hanya pekerjaan sebatas membetulkan titik koma dan kata-kata.

Sejauh pengalaman saya, sering juga penulis tidak dapat mengukur naskahnya sendiri. Ia mengatakan hanya memerlukan editing bahasa, tetapi pada kenyataannya harus dilakukan penulisan ulang pada beberapa bagian.

Suatu pengalaman terkait dengan ditunjuknya Indonesia menjadi guest of honour di Frankfurt Book Fair 2015, pemerintah menetapkan standar tarif penerjemahan naskah. Namun, tarif tersebut dipandang masih minim untuk tingkat internasional.

Penetapan tarif editing bisa dilakukan per kata, per halaman, atau dalam hitungan waktu per jam dan per hari.

Embree dalam bukunya Starting Your Career as a Freelance Editor (2012: 164) menyebutkan tarif lebih detail lagi yang berlaku di AS dengan hitungan berdasarkan per jam, per kata, per halaman, per hari, dan per proyek. Berikut tabel tarif dalam dolar AS.

Jenis Terbitan Jenis Pekerjaan per Jam per Kata per Hlm. per Hari per Proyek
Majalah dan Jurnal Umum Editing Konten $25–$125 6¢–15¢ $2.000–$6.500
Proofreading $15–$55
Koran Editing Nas $15–$35
Editing/Evaluasi Naskah $25–$75
Kedokteran/Sains Editing $21–$125 $3–$12.50 $500–$600
Baca/Koreksi Pruf $18–$125 $2.50–$3
Buku Antologi Editing $23–$80 $2.50–$3 $1.200–$7.900
Buku Ilmiah/Buku Teks Editing Konten $20–$125 5¢–10¢ $3–$20 $500–$15.000
Buku Umum Editing Nas $20–$125 5¢–10¢ $3,75–$20 $1.000–$20.000
Sejarah Pribadi Editing Nas $3,75–$20 $750–$40.000
Buku secara umum Baca/Koreksi Pruf $15–$40 1¢–3¢ $2–$5 $750–$40.000
Editing Struktural $25–$120 6¢–15¢ $2.500–$50.000
Lain-Lain Editing untuk Lembaga Nonprofit $25–$125
Editing Iklan $20–$125 25¢–1$
Editing Pidato $35–$167 $1.200–$7.900
Editing Materi Bisnis $25–$150
Laporan Korporat $35–$125 75¢–2,5$
Newsletter $25–$125 $150–$230
Biro Pemerintah $20–$100 25¢–125$
Bantuan Pemerintah $19–$150
Editing MateriTeknik $25–$150
Editing Web $25–$100 $3–$10
Editing Gambar $40–$100 $35–$65 (per gambar)

 

Embree menghimpun tarif tersebut berdasarkan data dari internet dan beberapa sumber. Beberapa editor memang memberlakukan hal berbeda sebagai basis penghitungan, seperi per jam, per kata, per halaman, dan per proyek. Tarif juga disesuaikan dengan jenis publikasi. Kalau dilihat, tarif terendah per halaman adalah $2 atau setara dengan Rp27.600 (kurs Rp13.800/dolar AS) untuk pekerjaan baca pruf buku umum. Adapun tarif tertinggi per halaman adalah $230 untuk editing newsletter atau setara Rp3.174.000. Hal tersebut dapat dimaklumi karena newsletter hanya berkisar 4–8 halaman.

Secara umum daftar tarif berikut ini dapat menjadi sebuah pertimbangan penetapan tarif editing di Indonesia meskipun belum disusun secara detail berdasarkan jenis publikasi. Saya hanya membaginya berdasarkan tingkatan.

 

Tingkatan Tarif per Kata (Mulai) Tarif per Halaman (Mulai) Tarif per Kata Luar Negeri Tarif per Halaman Luar Negeri
Editing Ringan Rp50 Rp15.000 $0,01 $3
Editing Sedang Rp80 Rp24.000 $0,02 $6
Editing Berat Rp150 Rp45.000 $0,025 $7,5

 

Sudah layakkah tarif tersebut? Anda perlu menyelisik dulu tugas editor nas seperti yang diungkap Karen Judd dalam bukunya Copyedinting:  A Practical Guide (2001) “editor nas tugasnya, antara lain reading, writing, checking, cross-checking, counting, consulting, thinking, deciding, and making every jot correct, consistent, concise, and clear”. Jadi, sesungguhnya tugas editor nas sangat kompleks dan tidak sesederhana tugas koreksi pruf yang dilakukan korektor (proofreader).

Kompleksitas tugas tersebutlah yang membuat editor harus mendapatkan imbalan layak atas kerja profesionalnya. Namun, karena minimnya wawasan orang Indonesia tentang pekerjaan editor nas tersebut, apresiasi pun tidak diberikan secara optimal. Masih banyak yang menganggap pekerjaan editing nas adalah pekerjaan memeriksa kesalahan bahasa dan hanya pantas dibayar Rp3.000—Rp5.000 per halaman naskah.

Editing nas atau copyediting sebenarnya pekerjaan melelahkan yang melibatkan beragam pengetahuan dari sang editor. Karena itu, wajar jika editor mendapatkan imbalan puluhan hingga ratusan ribu per halaman bergantung pada jenis naskah yang diterimanya.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *